Чусок празднуют в 15-й день восьмого месяца по лунному календарю. Это время урожая, семейных встреч и поминовения предков. Для корё-сарам, живущих в Москве, праздник становится поводом собраться всей семьёй и обсудить, как сохранить корё мар в домашних разговорах.
Праздник урожая, памяти предков и встречи семей
Чусок — корейский народный праздник, посвящённый урожаю и памяти предков. Особое место в праздновании занимает почитание старших. Родственники приходят на кладбище, к могилам умерших членов семьи, чтобы продолжить семейный обычай и передать следующему поколению уважение к старшим. Для корё-сарам эта встреча неразрывно связана с памятью о собственной семье.
В Москве Чусок праздновали на корейском участке, расположенном в южной части Щербинского кладбища, пишет koryo-saram.site. Здесь традиция поминовения обрела своё место встречи. Родственники могут вместе прийти к могилам предков и посвятить этот день памяти людей, живших до них.
Чусок оставляет время и для общения. Праздничные традиции объединяют людей разного возраста и социального происхождения, позволяют им провести время вместе. В такой встрече почтение к усопшим соединяется с живым общением родственников и знакомых.
Как корё-сарам отмечают Чусок вдали от исторической родины
В семьях корё-сарам к Чусоку принято готовить блюда из продуктов нового урожая. Сперва за столом собираются близкие, а потом угощают друзей, соседей и знакомых. Празднование не ограничивается одним домом, встреча с родственниками и общее застолье входят в его привычный уклад.
В Москве такой порядок объединяет семейные встречи и культурную программу. Большой городской диаспоре праздник позволяет побыть с родными, увидеться с другими корё-сарам. Домашнее застолье дополняет общую встречу, поэтому время находится и для семьи, и для более широкого круга знакомых.
Почему Чусок помогает корё-сарам помнить свою историю
Для корё-сарам, живущих в России, Чусок становится поводом обратиться к истории своей семьи. Эта история связана с переселением корейцев, а также с их жизнью в советский период. Беседы о том, что сохранилось в памяти старших и что известно младшим, помогают передавать семейную память, поддерживать связь поколений.
Культурное наследие сохраняется и благодаря обычаям, которыми можно делиться друг с другом. Сайт koryo-saram.site пишет о народных играх и спортивных состязаниях, в том числе о национальной борьбе сирым. Само её название становится конкретной темой для беседы о корейской культуре, о традициях, знакомых семье.
Такой разговор способен продолжиться и вне дома. По данным nazaccent.ru, фестиваль стремится знакомить людей с культурой корейцев и укреплять отношения между российским и корейским народами. Для корё-сарам Чусок становится ещё одним поводом обсудить, какое место история семьи занимает в их представлении о самих себе.
Почему язык корё мар уходит из семейного разговора
Для части молодых корё-сарам язык корё мар становится менее привычным, когда дома всё чаще говорят по-русски. В Москве этому способствует русскоязычная городская среда, язык повседневного общения вне дома постепенно переходит и в разговоры с близкими. Так процессы ассимиляции затрагивают обычную семейную речь.
Передача корё мар прекращается, когда старшие больше не говорят на этом языке с детьми. Ребёнок может распознавать знакомые слова, однако без постоянной практики ему сложнее отвечать самому. Чтобы язык сохранился, важно простое действие — разговаривать на нём дома, позволяя младшим участвовать в беседе.
Семейная встреча на Чусок может снова вернуть корё мар в живое общение родственников. Но одного праздничного разговора мало, если после него семья вновь целиком переходит на русский язык. Привычка пользоваться родным языком появляется в повседневных беседах, которые близкие ведут каждый день.
Чем корё мар отличается от современного корейского языка
Корё мар сложился среди советских корейцев, после переселения и жизни за пределами Кореи. В языке сохранились черты, связанные с историей этой общины. Современный литературный корейский служит основой для сравнения, однако происхождение корё мар тоже позволяет лучше понять речь корё-сарам.
Различия становятся заметны при сопоставлении живой речи с современным корейским языком: в произношении слов, выборе выражений, построении фраз. Речь родственников стоит записывать вместе с рассказом о том, от кого именно они услышали эти слова. Так языковой пример сохраняет связь с историей семьи.
Для корё-сарам язык корё мар хранит опыт диаспоры, живущей за пределами Кореи. Его черты связаны с переселением и судьбой общины, поэтому сопоставление с литературным языком касается также семейной истории. Записывая речь старших, можно сохранить слова и память о людях, которые ими пользовались.
Где искать мероприятия Чусока в Москве
Афиши московских мероприятий к Чусоку ищите у организаторов праздника, а также у корейских культурных объединений города. В анонсе нужно проверить 3 пункта: дату, место проведения и программу. Если в объявлении указано лишь название фестиваля, уточните у организаторов, посвящён ли он Чусоку и где состоятся заявленные события.
Пресс-служба Департамента национальной политики, межрегиональных связей и туризма Москвы сообщала, что гостей одного из праздников ждут народная корейская музыка, блюда, кино, знакомство с архитектурой и модой. Фестивальная программа также включала изготовление веера, другие мастер-классы, продажу корейских книг, косметики и прочих товаров.
Как сообщает koryo-saram.site, во время Чусока проходят концерты и массовые гулянья, организуются состязания музыкантов, чтецов, танцоров и певцов. По этим подробностям можно заранее представить, что предложат гостям конкретного мероприятия. Перед поездкой уточните время и место проведения, сверившись с объявлением организаторов.
