Нелли Сергеевна Пак более 20 лет исследовала коре мар, язык корё сарам, вслушиваясь в речь родителей и людей их поколения. О её исследованиях и о том, как она работала с историей Корейского театра, издание «Корё сарам» рассказало 11 ноября 2022 года в публикации «Язык мой, родной мой».
Пак, родившаяся в Казахстане, окончила факультет немецкого языка Алма-Атинского института иностранных языков. Сначала она преподавала в школе, потом работала переводчицей на строящемся заводе фосфорных солей в Шымкенте, а затем перешла к преподаванию в вузе. Оттуда её путь лежал в аспирантуру на кафедру общего языкознания.
Кандидатскую диссертацию Пак защитила в 1980 году в Тбилисском государственном университете. После защиты она ещё долго работала в Алматинском энергетическом институте, где преподавала немецкий язык.
Нелли Пак, доктор филологических наук, стала профессором кафедры ориенталистики Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана. Кафедра открылась в 1998 году, поначалу объединив китайский, японский и корейский языки. Здесь Пак занималась со студентами и работала со своими учениками.
Изучая язык корейской диаспоры, Пак особенно внимательно исследовала редкий диалект юкчин. Родному коре мар она училась заново, слушая отца Сергея Николаевича Пака, мать Татьяну Тимофеевну Цхай и людей их поколения. Из их речи исследовательница по крупицам собирала сведения о языке.
Другая часть её работы связана с Корейским театром. Здесь Нелли Пак называют хранительницей истории театра, прошлое которого тесно переплетается с коре мар. Для корейцев бывшего Советского Союза этот язык остаётся частью национальной самобытности.
Актёры театра были частью корейской общины, чья история связана с депортацией и переселением из Кореи. Театр обращался к зрителям на коре мар, чтобы говорить понятно своей аудитории и оставаться рядом с ней. Со сцены звучала родная речь, объединявшая актёров и тех, кто приходил их слушать.
