15 августа корё-сарам вспоминают освобождение Кореи от японской оккупации. Эта дата связывает историю полуострова с памятью диаспоры. Разбираемся, почему праздник называют Кванбокчолем и Днём освобождения, как проходят памятные мероприятия и где после этой даты искать встречи общин.
Что отмечают корё-сарам
Кванбокчоль — принятое название Дня освобождения Кореи, исторической точкой отсчёта для которого стал 1945 год. Для корё-сарам значение праздника выходит за рамки календаря: он соединяет семейную и общественную память, общую идентичность и судьбы соотечественников, живущих в разных странах.
Один из примеров таких мероприятий представляет круглый стол, который провели 10 августа 2023 года к 78-й годовщине. Его организовали председатель Совета ООК Ким Моисей, Общероссийское объединение корейцев и Московское региональное отделение ООК. Поддержку оказали Дом народов России, редакция газеты «Российские корейцы» и АНО ПК «Томирис» (Т.Д.С.).
Почему освобождение Кореи важно для корейской диаспоры
Память о 15 августа позволяет русскоязычной корейской диаспоре не терять связь с исторической родиной и осмысливать судьбу сообщества за пределами Кореи. Переселения не раз меняли жизнь корё-сарам. Однако представление об общем происхождении сохранилось и легло в основу преемственности поколений.
Для части корё-сарам Южная Корея по-прежнему остаётся исторической родиной, поэтому значение этой даты связано не только с прошлым. На первый план выходят мир, общая память и отношения с соотечественниками. Они помогают сохранять чувство принадлежности к корейской истории, даже когда люди живут в странах СНГ.
Этнические корейцы из стран СНГ приезжают на Корейский полуостров, чтобы навестить родственников, работать или рассмотреть возможность переезда. У каждой поездки могут быть свои цели. Перед отъездом необходимо внимательно учитывать действующие правила въезда и пребывания.
От японской оккупации к новой судьбе корё-сарам
Корё-сарам называют потомков корейцев, переселившихся сначала в Российскую империю, а позднее депортированных в страны Средней Азии. Эти события определили особую судьбу сообщества. Поэтому историю Кореи и опыт корейцев в Советском Союзе воспринимают не как разрозненные сюжеты, а как единую семейную и общественную память.
На памятных мероприятиях подчёркивают вклад советских воинов и корейских патриотов. При этом организаторы видят задачу таких встреч шире простого напоминания об истории. Речь идёт о сохранении достоверной трактовки событий, укреплении мира и согласия в многонациональном сообществе России и других стран.
Почему даты называют по-разному
В Южной Корее 15 августа называют Днём освобождения, Кванбокчолем или Днём независимости. Речь идёт не о нескольких памятных датах, а о разных названиях одного дня в южнокорейском общественном контексте. В русском переводе формулировка меняет смысловой акцент, но календарная привязка события остаётся прежней.
Формулировка «День освобождения» ставит в центр освобождение страны. Название «День независимости», в свою очередь, подчёркивает независимость как общественно значимый смысл даты. Оба русских варианта поэтому встречаются параллельно, хотя предлагают разные ракурсы восприятия. Считать их отдельными праздниками лишь из-за различия слов было бы неточно.
Автоматически переносить южнокорейские названия на Северную Корею нельзя. В предоставленных источниках отсутствуют проверенное официальное северокорейское наименование и описание его современного общественного значения. Поэтому нет оснований утверждать, что оба корейских государства используют полностью тождественные термины для этой даты.
Как корё-сарам отмечали 15 августа в 2023 году
Одним из форматов памятных мероприятий стал круглый стол. В нём участвовали представители ФНКА национальных общин Российской Федерации, Всероссийского конгресса этножурналистов «Культура мира», учёные, активисты и ветераны корейского общественного движения. Программа включала открытие, приветствия руководителей Дома народов России, ООК, Московского регионального отделения ООК и АНО ПК «Томирис», после чего выступили участники.
Перед началом круглого стола посетители познакомились с выставкой скульптур и картин художника Владимира Пака. Художественную часть продолжили коллектив Общества сахалинцев Москвы «Галмеги» и ансамбль «Гымган», которым руководит Людмила Ли. Завершилась встреча дружеским чаепитием.
Содержание памятных встреч зависит от города и состава организаторов, поэтому программы могут заметно различаться. Меняются также время и место проведения. Актуальные сведения о мероприятиях нужно заранее проверять у организаторов и в культурных центрах.
Где искать мероприятия диаспоры после 15 августа
После 15 августа новые анонсы можно искать на сайтах Общероссийского объединения корейцев и его Московского регионального отделения, а также у региональных общин и культурных центров. Сведения о проектах размещают национальные СМИ, газета и сайты «Российские корейцы» и «Корё сарам».
Ещё одно направление связано с Сеулом. Туда русскоязычные корейцы отправляются ради репатриации, сезонной работы и встреч с родственниками. Перед поездкой необходимо сверять обновлённые правила въезда и сведения о программах поддержки зарубежных соотечественников.
